Dla osób przybywających do nas z Ukrainy zebraliśmy kilkanaście pomocnych linków, w których znajdziecie materiały i książki w języku ukraińskim dla dzieci, a także darmowe podręczniki i kursy do nauki języka polskiego.
Для людей, які приїжджають до нас з України, ми зібрали кілька корисних посилань, де ви знайдете матеріали та книги українською для дітей, а також безкоштовні підручники та курси для вивчення польської мови.
NA POCZĄTEK:
- ЩО ТОБІ ПОТРІБНО? Наочний міні-словник для біженців / CZEGO POTRZEBUJESZ? MINISŁOWNIK WIZUALNY DLA UCHODŹCÓW: https://www.sof.edu.pl/pl/aktualnosci/11-wydarzenia
- “У мене є друга” – програма, створена польською молоддю, щоб допомогти нашим українським одноліткам (старшокласникам та студентам). Діяльність спрямована на просту дружню підтримку та допомогу в школі чи університеті / “Druha we mnie masz” – program stworzony przez polską młodzież w celu niesienia pomocy naszym ukraińskim rówieśnikom (licealistom oraz studentom). Działania skupiają się na zwykłym przyjacielskim wsparciu oraz pomocy w szkole czy uczelni: https://www.druhawemniemasz.com/
- PORADNIK DLA OSÓB GOSZCZĄCYCH UCHODŹCÓW Z UKRAINY: https://humandoc.pl/wp-content/
DARMOWE KSIĄŻKI, ZABAWY PLASTYCZNE, GRY I SŁUCHOWISKA W JĘZYKU UKRAIŃSKIM DLA DZIECI / БЕЗКОШТОВНІ КНИГИ, МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ОБРАЗОТВОРЧОГО МИСТЕЦТВА, ІГРИ ТА АУДІОП‘ЄСИ ДЛЯ ДІТЕЙ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ:
- Матеріали українською / Materiały w języku ukraińskim (zabawy plastyczne i kreatywne materiały aktywnościowe stworzone przez autorów i ilustratorów książek Wydawnictwa Dwie Siostry): https://wydawnictwodwiesiostry.pl/
- Ігрові матеріали українською / Materiały do zabaw w języku ukraińskim Wydawnictwa Nasza Księgarnia: https://nk.com.pl/do-pobrania
- Kazka na dobranić – BAJKI DLA DZIECI DO SŁUCHANIA W JĘZYKU UKRAIŃSKIM – Agencja “Opowieści” – YouTube https://www.youtube.com/channel/UCV facebook https://www.facebook.com/Kazkanadobranic/
- Фрагменти книжок для дітей зі «Старого лева» на YouTube / FRAGMENTY KSIĄŻEK DLA DZIECI WYDAWNICTWA “STARY LEV” NA YOUTUBE: https://www.youtube.com/watch
- Електронні дитячі книги – безкоштовно! / 30 DARMOWYCH KSIĄŻEK ELEKTRONICZNYCH DLA DZIECI WYDAWNICTWA STARY LEV: https://starylev.com.ua/promotion/elektronni-dytyaci-knygy-bezkostovno
- КАЗКA.ykr – Аудіоказки з малюнками українською мовою / Opowieści audio ze zdjęciami w języku ukraińskim: https://www.youtube.com/channel/UCVrRR
- 70 БЕЗКОШТОВНИХ КНИГ ДЛЯ ДІТЕЙ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ ДЛЯ ЗАВАНТАЖЕННЯ У ФОРМАТІ PDF / 70 DARMOWYCH KSIĄŻEK DLA DZIECI W JĘZYKU UKRAIŃSKIM DO POBRANIA W PDF ( Stowarzyszenie Osvitoria): https://osvitoria.media/ https://lustrobiblioteki.pl/2022/03/
- ЕЛЕКТРОННІ КНИГИ ДЛЯ ДІТЕЙ РЕД. «РАНОК» УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ / ELEKTRONICZNE KSIĄŻKI DLA DZIECI WYD. “PORANEK” W JĘZYKU UKRAIŃSKIM (foldery dla dzieci 3+,6+,9+: https://drive.google.com/drive/folders/
- PROJEKT BARABOOKA ЕЛЕКТРОННІ КНИГИ ДЛЯ ДІТЕЙ у форматі PDF / E-BOOKI DLA DZIECI w PDF 3+, 6+, 9+: http://www.barabooka.com.ua/yak-dopomagati-dityam-u-zamknenomu-prostori/
- ККНИГА «АФРИКА КАЗІКА» УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ / KSIĄŻKA “AFRYKA KAZIKA” W JĘZYKU UKRAIŃSKIM – ŁUKASZ WIERZBICKI: https://lukaszwierzbicki.pl/ak-ukraina/
- НИГА КОМІКСІВ „Кайко та Кокош – Великий турнір” / Komiks „Kajko i Kokosz – Wielki turniej” w języku ukraińskim – JANUSZ CHRISTA (Wydawnictwo Egmont): http://wydawnictwoegmont.pl/kajko-i-kokosz-pdf.html
- СВІТ казок – УКРАЇНСЬКІ НАРОДНІ КАЗКИ ТА ВІРШІ онлайн / UKRAIŃSKIE BAJKI LUDOWE I WIERSZE ONLINE: https://kazky.org.ua/
- Z LIBRARY – КАЗКИ / BAJKI do pobrania: https://1lib.pl/s/
- РОЗМАЛЬВАНКИ ЛЕГЕНДИ КРАКА УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ / KOLOROWANKI LEGENDY KRAKOWSKIE W JĘZYKU UKRAIŃSKIM dla dzieci: https://www.trasadlabobasa.pl/tab/legenda/kolorowanki
- РОЗМАЛЬВАНКИ / KOLOROWANKI DLA DZIECI (Kreatywne Mamy): https://mamykreatywne.pl/materialy-polsko-ukrainskie/
- РОБОЧІ КАРТКИ “Ми хочемо з тобою зустрітися!” / KARTY PRACY „Chcemy Was poznać!”: https://drive.google.com/file/d/ https://drive.google.com/file/d/1gMjkr
- Швидкі дошки оголошень для полегшення спілкування з дітьми (автор: Вероніка Фірлейчик) / Tablice szybkich komunikatów ułatwiające porozumiewanie się z dziećmi (autorka: Weronika Firlejczyk): https://drive.google.com/drive/folders/1DAD4
- СЛОВНИК ОСНОВНИХ ФРАЗІВ / SŁOWNIK PODSTAWOWYCH FRAZ: https://drive.google.com/file/d/1k-Nuc
- Збір підтримаютьi/ kolorowanki i artykuły w języku ukraińskim 7+ (Fundacja Kosmos dla dziewczynek): http://nowa.fundacjakosmos.org/ukraina/
- КАЗКИЙ СВІТ / BAJKOWY ŚWIAT – codziennie nowe bajki w języku ukraińskim (STORYTEL): https://kazkowyjswit.pl/
DARMOWE MATERIAŁY DO NAUKI JĘZYKA POLSKIEGO DLA DZIECI I MŁODZIEŻY / БЕЗКОШТОВНІ ПОЛЬСЬКОМОВНІ МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА МОЛОДІ:
- ІНТЕРАКТИВНА ГРА ДЛЯ ВИВЧЕННЯ МОВ / INTERAKTYWNA GRA DO NAUKI JĘZYKÓW, W TYM POLSKIEGO I UKRAIŃSKIEGO: https://babadum.com/
- Nowy kolega / Hовий друг ukraińsko-polskie rozmówki dla dzieci z wymową (transliteracja na łacinkę i cyrylicę): https://www.jezykowekontrowersje.pl/wp-content/uploads/2022/03/dzieci-ua-6.pdf
- PODRĘCZNIK ABC PO POLSKU– STOWARZYSZENIE VOXHUMANA: http://voxhumana.org.pl/wp-content/uploads/2021/08/ABC-po-polsku.-Podrecznik.pdf
- ПОЛЬСЬКА МОВА БЕЗ КОРДОНІВ / JĘZYK POLSKI BEZ GRANIC -Poziom A1, A2, B1, B2 ( podręczniki do klasy V i XI do nauczania języka polskiego jako obcego w szkołach ukraińskich) – STOWARZYSZENIE “WSPÓLNOTA POLSKA”: http://wspolnotapolska.org.pl/bezgranic/
- ОДИН, ДВА, ТРИ І ВИ ГОВОРИТЕ ПОЛЬСЬКОЮ! / RAZ, DWA, TRZY I PO POLSKU MÓWISZ TY! (5 podręczników zaakceptowanych przez Ministerstwo Oświaty i Nauki Ukrainy) FUNDACJA WOLNOŚĆ I DEMOKRACJA, CENTRUM METODYCZNE W DROCHICZYNIE: https://wid.org.pl/podrecznik/
- WŁĄCZ POLSKI! (Materiały edukacyjne dla dzieci polskich uczących się zagranicą) ORPEG: http://www.wlaczpolske.pl/
- „W POLSKIEJ SZKOLE” (Adaptacje podręczników – Wspieranie uczniów cudzoziemskich oraz szkół prowadzących oddziały przygotowawcze (materiały i szkolenia) FUNDACJA im. MIKOŁAJA REJA: http://fundacjareja.eu/w-polskiej-szkole/
- JĘZYKOWA PODRÓŻ PO POLSCE – Podręcznik i poradnik metodyczny do nauki języka polskiego jako obcego dla dzieci i młodzieży rozpoczynających naukę w polskiej szkole (wiek 11 – 15 lat) URZĄD DO SPRAW CUDZOZIEMCÓW: https://www.gov.pl/web/udsc/materialy-dydaktyczne-do-nauki-jezyka-polskiego—dla-dzieci
- POLSKIE NIEZAPOMINAJKI (Podręcznik 1-3, ćwiczenia) Fundacja na rzecz Wspierania i Rozwoju Szkół Polonijnych: podręcznik, ćwiczenia
- ALBUM O POLSCE Stowarzyszenie „Wspólnota Polska” (Zakładka BIBLIOTEKA) http://www.podrecznikipolonijne.pl/
- Перші слова для дітей в картинках / Pierwsze słowa w obrazkach dla dzieci -EDGARD: https://www.jezykiobce.pl/content/186-solidarni-z-ukraina
- РОЗМАЛЬВАНКИ ТА РОЗМОВИ / KOLOROWANKI I ROZMÓWKI: https://www.dropbox.com/s/
- РОЗМАЛЬВАНКИ ТА РОЗМОВИ / KOLOROWANKI I ROZMÓWKI: https://drive.google.com/
- РОБОЧІ КАРТКИ / KARTY PRACY: https://childdevelop-com-ua.
- «Нова українська школа» – онлайн-пізнавальні зустрічі, вправи на подолання паніки, психологічні поради, ігри та подкасти / “Nowa Ukraińska Szkoła”- poznawcze spotkania online, ćwiczenia na pokonanie paniki, porady psychologów, gry i podcasty: https://nus.org.ua/
- Всеукраїнська школа онлайн (5-11 класів) / Ukraińska rządowa platforma elearningowa z materiałami do klas 5-11: https://lms.e-school.net.ua/
DARMOWE MATERIAŁY DO NAUKI JĘZYKA POLSKIEGO DLA DOROSŁYCH / БЕЗКОШТОВНІ МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ ДОРОСЛИХ:
- ПРАКТИЧНИЙ КУРС ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ для людей, які їдуть до Польщі з України / PRAKTYCZNY KURS JĘZYKA POLSKIEGO dla osób wybierających się do Polski z Ukrainy. Kurs jest w języku ukraińskim. Platforma NAVOIKA Akademia Ignatianum w Krakowie: https://navoica.pl/courses/course-V1
- БЕЗКОШТОВНА БАГАТОМОВНА ПЛАТФОРМА ДЛЯ ВИВЧЕННЯ ПОЛЬСЬКОЇ мови A0, A1, A2 / WIELOJĘZYCZNA PLATFORMA DO NAUKI JĘZYKA POLSKIEGO A0, A1, A2 (Darmowa wielojęzyczna platforma online, która łączy w sobie naukę języka polskiego z wiedzą o kulturze i życiu codziennym w Polsce): https://polski.info/pl/
- PO POLSKU O POLSCE (Interaktywne materiały online) UJ: https://www.popolskupopolsce.edu.pl/kurs-jezyka-polskiego
- ПОЛЬСЬКА ДЛЯ ПОЧАТКОВИЙ / POLSKI DLA POCZĄTKUJĄCYCH (FILMY Z PODSTAWOWYMI DIALOGAMI PO POLSKU) UNIWERSYTET ŚLĄSKI: https://www.sjikp.us.edu.pl/pl/publikacje/e-nauczanie/polski-dla-poczatkujacych/
- Z JĘZYKIEM POLSKIM KAŻDEGO DNIA (Materiał dydaktyczne do nauki języka polskiego) URZĄD DO SPRAW CUDZOZIEMCÓW: https://www.gov.pl/web/udsc/materialy-dydaktyczne-do-nauki-jezyka-polskiego—dla-doroslych
- PO POLSKU BEZ BŁĘDU. ZBIÓR ĆWICZEŃ Z GRAMATYKI JĘZYKA POLSKIEGO DLA STUDENTÓW UKRAIŃSKOJĘZYCZNYCH A1-B1: https://test.terezjanki.pl/wp-content/uploads/2020/03/po_polsku_bez_bledu.pdf
- Безкоштовні мовні матеріали Українсько-польcький РОЗМОВНИК / BEZPŁATNE MATERIAŁY JĘZYKOWE – ROZMÓWKI UKRAIŃSKO – POLSKIE: https://www.empik.com/solidarni-z-ukraina https://media.empik.com/content/pons/rozmowki_ukrainsko-polskie_pons_ebook.pdf
- УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ БЕСІДИ ДЛЯ РОБОТИ / ROZMÓWKI UKRAIŃSKO-POLSKIE DO PRACY: https://www.jezykiobce.pl/content/186-solidarni-z-ukraina
NAUKA JĘZYKA POLSKIEGO DOSTĘPNA NA YOUTUBE / ПОЛЬСЬКА МОВА ДОСТУПНА НА YOUTUBE:
- NAUKA JĘZYKA POLSKIEGO DLA DZIECI (YouTube) https://www.youtube.com/watch?v=UoEVSaQkst0
- POLSKI DLA DZIECI – DZIECI UCZĄ SIĘ POLSKIEGO – Dinolingo: https://www.youtube.com/watch?v=lAxKrPB37fI
- Nauka języka ukraińskiego na YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=tZlyIUta2-4
- Вивчення польської мови для українців . Nauka języka Polskiego dla Ukraińców (YouTube) https://www.youtube.com/watch?v=GnrvFHpMWV
- Kurs języka ukraińskiego od zera https://www.youtube.com/playlist?list=PLGt_9VxobTLxabTXsupt7mDqB-Y71X-Ju
- LEKCJE JĘZYKA POLSKIEGO DLA OSÓB Z UKRAINY – JĘZYK POLSKI – Польська мова: https://www.youtube.com/channel/UCUdhnt2MXcE3x8Kt56k7aEg/featured
INNE / ІНШЕ:
- Бібліотека української літератури / BIBLIOTEKA UKRAIŃSKIEJ LITERATURY (odpowiednik Wolnych Lektur z wieloma klasykami literatury światowej): https://www.ukrlib.com.ua/
- СЕРВІС КНИГО ГО – КНИГИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ в різних форматах: fb2, rtf, epub, txt для iPad, iPhone, Android та Kindle. (можна завантажити безкоштовно без реєстрації або прочитати онлайн / SERWIS KNIGO GO – KSIĄŻKI W JĘZYKU UKRAIŃSKIM w różnych formatach: fb2, rtf, epub, txt na iPada, iPhone’a, Androida i Kindle. (można pobrać za darmo bez rejestracji lub czytać online): https://knigogo.com.ua/zhanri/dityachi-knigi/
Resztę ciekawych linków do darmowych zasobów z różnych dziedzin kultury i nauki znajdziecie tutaj https://bibliotekant.pl/kultura-i-edukacja-w-kwarantannie/
[źródło: https://cupofpolish.org/darmowe-materialy-do-nauki-jezyka-polskiego-jako-obcego/; https://lustrobiblioteki.pl/2022/03/70-darmowych-ksiazek-dla-dzieci-w-jezyku-ukrainskim-do-pobrania/?fbclid=IwAR07dOru9YHLS-kKGdocr1qksQ-DUqtS8N2CoNM5faksPkm5WRiTC7uL7_8; http://www.bracz.edu.pl/]
